Архив категории: Финляндия

переведите плиз с финского

authoradmin | 3 марта 2012 года в 06:59

детский сироп от кашля, важно понять от сухого или мокрого!

Resilar on yskänärsytystä lievittävä yskänlääke. Tämä yskänlääke sopii sinulle, jos yskäsi on kuivaa ja häiritsee työtä tai yöuntasi. Vaikuttavana aineena on dekstrometorfaani. Sen teho on osoitettu tieteellisissä tutkimuksissa ja se vaikuttaa suoraan yskänkeskukseen hillitsemällä yskää.

Resilar on luumun makuinen mikstuura, joka on makeutettu fruktoosilla ja sorbitolilla. Valmiste on tarkoitettu koko perheelle, mutta alle 2-vuotiaille vain lääkärin ohjeen mukaan. Resilar sopii myös urheilijoille, diabeetikoille ja sappipotilaille.

Не ездите в коттедж huvila/1273!

authoradmin | 2 марта 2012 года в 11:44

Ребята, я в шоке! Сегодня от финна получила вот такое сообщение:

«Fucking idiots!
You can not clean and live like pigs!!!!
Fuck you!!!!»

Несмотря на то, что живу в России, меня никто никогда, представьте, не материл. Поэтому, сказать, что я потрясена – это ничего не сказать.
Итак, рассказываю…
Начнём с того, что за последние лет пять, мы были во многих коттеджах, в разное время года и в разных регионах Финляндии и всегда всё было прекрасно или почти прекрасно – природа, свежий воздух, уютные дома, доброжелательные хозяева – просто релакс, всегда удавалось зарядиться энергией, которой хватало надолго.
24 февраля у моего мужа День Рождения и мы уже третий год отмечали его в Финляндии.
До последнего, из-за работы, мы не были уверены, что традицию в этом году сможем поддержать. Но всё же 21 я попыталась забронировать коттедж. Разослала сразу несколько писем.
Муж мой был настроен на рыбалку, на Финляндию, очень переживал, что нам никто не ответит и призывал меня соглашаться на первый же коттедж, хозяин которого нам ответит. Увы, первым нам ответил Мика:
http://www.huvila.net/cgi-bin/pager....kieli=englanti
Нас 5 человек: мы с мужем, наш четырёхлетний сынуля и двое друзей.
Даты пребывания: с 23 по 27 февраля.
Стоимость 500 евро.
Цена, конечно, завышена, стало понятно, что хозяин – рвач, но так как мы сами начали суетиться за пару дней до праздников, морально были готовы заплатить больше.
Когда мы приехали на место, оказалось, что коттедж не 1273, на который мы рассчитывали - это был совсем небольшой одноэтажный домик с двумя спаленками, разделёнными тонкой перегородкой и кухонька, совмещённая с гостиной. И очень мало посуды. Территория рядом с домом не очищена, всё в сугробах. Озеро перед домом – это пруд, правда, Мика сказал, что этот пруд соединён ручьями с большими озёрами и мы на снегоходе (у нас был с собой) можем добраться до нормального озера. Или, сказал он, на машине. Все мы были огорчены. Попытались снизить цену, хотя бы на сотню, но финн был непреклонен.
К тому моменту нам уже ответили другие обладатели коттеджей, но мы преодолели длинную дорогу, с нами был ребёнок, мы устали и ездить – искать какие-то ещё коттеджи уже не было ни сил, ни желания. Мы на всё согласились.
Вечер 23 провели славно – выпили, поели, показалось, что всё не так плохо, и даже, наоборот - хорошо.)))
24 утром (День Рождения мужа), мы обнаружили, что туалет сломан. Коричневая жижа поднялась до краёв. Мы сообщили об этом финну, отправили СМС, ответил он нам только вечером, подъехал около 17.00. И начал «ковыряться» с туалетом. Замечу, что я не смогла ни принять душ, ни сделать нормально макияж перед праздником, так как душ и туалет находились в одном помещении.
Мы уже сели за праздничный стол, когда финн сообщил, что «бытовыми» методами починить туалет ему не удалось и что завтра он предоставит нам другой коттедж.
Но, кстати, как ни странно, никаких извинений не прозвучало.
Всё это, конечно, печально, за столом только и разговоров было о туалете. :0099:УжОс-ужОс!
На следующий день потратили много времени и сил на переезд – собрать-разобрать вещи и продукты…
Дом, в который мы переехали, оказался тем, на который мы и договаривались изначально(huvila/1273).
В этом доме работал туалет, но не было даже чайника, дуршлага , и опять же – мало посуды. Всё в сугробах, подход к озеру не расчищен. Качели завалены снегом.
Впрочем, все потрясения закончились и мы мирно отдыхали – ловили рыбу, готовили вкусную еду, смотрели фильмы. И, конечно, ездили по магазинам, :fifa:и даже заглянули в художественный музей Миккеле, но об этом в другой теме…
27, утром, мы собрались и уехали.
Замечу, что уборку мы с хозяином вообще не обсуждали, но за такую стоимость и с такими условиями (вернее с их отсутствием), мы решили, что так называемую «финальную уборку» проводить не будем.
НО мы собрали мусор в пакеты, оставили грязную посуду в посудомойке, то есть мы не оставляли после себя помойку.
Поездка была не слишком удачной, но я пытаюсь с юмором ко всему относиться и вспоминать только хорошее.
И вот сегодня я получаю такое послание…
Ребята, я хочу Вас предостеречь! Не ездите к этому противному Мика, не портите себе отдых!
И может, кто-нибудь подскажет мне, что я могу сделать в этой ситуации? Может, в консульство на него нажаловаться? Что он мне пишет вообще? Он оскорбляет и меня, и наших друзей, и нашего сына! У меня давление даже подскочило.
Мы не виноваты, что он плохо следит за своими домами, и что у него сломался туалет:073:…
Я всё ещё в ауте.

подскажите, пожалуйста, про Scandic Imatran Valtionhotelli 4*

authoradmin | 1 марта 2012 года в 13:25

Добрый день! кто посещал так называемый отель-замок в Иматре. никакой информации здесь про него не нашла. Интересует следующее:говорят там есть номера с саунами. Правда ли это, как они называются (в описании номеров я не нашла), есть ли там спа? (про бассейн и сауну нашла, только не поняла входит ли в стоимость пользование ими?) как там завтраки? (муж у меня дюже покушать любит) да и вообще всякого рода отзывы приветствуются! поручили мне миссию - выбрать отель для проживания в Лапе или Иматре. рассматривала вот этот отель и Imatran Kylpyä (с ним мне все понятно-я там была). Заранее огромное спасибо :flower:

Случай на границе

authoradmin | 29 февраля 2012 года в 21:32

Ездили мы недавно в хельсинки - я, мама и двое моих детей ( средний и младший). Через Торфяновку.
Дети спали в машине, да и мороз был 23 градуса, я спросила, можно ли детей не приносить, сказали - можно.
Ну и вот смотрит она наши три паспорта, ставит мне штамп, ставит младшему штамп, а потом берет листочек, выписывает на него ФИО среднего, дату рождения, ставит штамп и отдает мне паспорт, я иду в машину, а в это время оформляется мама. Потом она подходит ко мне, и говорит, что просят паспорт среднего. Мама с ним идет к окошку, там дрписывают на тот же листочек номер паспорта, возвращают, нас выпускают.
Зачем?
Пограничнице я не стала задавать этот вопрос, т.к. все равно бы не ответила. Однажды меня что-то не хотели выпускать, она кому-то звонила, там не отвечали ходила с моим паспортом в домик, короче, минут 40 меня не выпускали, потом таки поставили штамп и выпустили. яспросила - что такое - она ответила - служебная тайна. Я потом пыталась выяснить через знакомых знакомых знакомых нет ли на мне креста какого черного на границе - сказали, что все ок, а что это было - не знают. больше лично со мной никаких "проблем" на границе не было.

теперь вот сына "посчитали". Ему 3 года 10 мес..... в чем мог провиниться? папаша точно запрета н вывоз не писал.
Как Вы думаете, что это могло быть?

Очередная приграничная поездка в Финляндию. Зима 2012 года, Котка. Не шоппинг.

authoradmin | 27 февраля 2012 года в 22:07

Как-то коробит меня словосочетание «прокатать визу». Но от сути, которую оно передает, далеко не уйдешь. Окончание визы подкралось незаметно и вряд ли что-либо другое сподвигло бы нас в такой мороз отправиться на уикенд к северным соседям.
Итак, запасшись бронью отеля на денек и гринкартой (спасибо нашему форумчанину Гене:flower: ),
4 февраля мы поехали в Котку, небольшой приморский городок в 60 км от нашей границы (КПП Торфяновка).
Обзорной экскурсии по приезду не получилось, утомились мы как-то на границе. Поэтому быстренько заскочив в магазин за едой, поехали греться в сауну и плескаться в бассейне с гидромассажами. Приятно после такого релакса не гнать назад в СПб, а запив бокальчиком пива вкусняцкую финскую рыбку, развалиться с e-bookом на кроватке в отеле))) Выспавшись и позавтракав (кстати, в Кумулюсе очень вкусный завтрак), поехали выполнять культурную программу нашего мини-путешествия.



Читать дальше »

Logos | Icons | WordPress Themes